1
00:00:02,043 --> 00:00:04,546
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,631
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,174
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,509
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,136
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,516
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,893 --> 00:00:20,478
ja kui leiate need...
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,439
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
[relvast tulistamine]
13
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
*[mängib kantrimuusika]
14
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
[auto uks sulgub]
15
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
[mootori pöörded]
16
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
[rehvid krigisevad]
17
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
(Hoyt)
Oleme silma peal hoidnud
sinu peale, Rudy.
18
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Sa oled olnud väga hõivatud.
19
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
Tegime selle väikese otsingu...
20
00:03:55,443 --> 00:03:57,529
leidis selle märkmiku
oma kapis.
21
00:03:59,739 --> 00:04:02,409
See ütleb seda
sa ütled
palju inimesi...
22
00:04:02,450 --> 00:04:04,786
selle kohta, mis toimub
autotehases.
23
00:04:04,828 --> 00:04:05,870
[ohkab]
24
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
(Rudy)
Mul pole midagi öelda.
25
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Noh, Rudy, sina ja mina
näha asju teisiti.
26
00:04:10,709 --> 00:04:13,753
Näete, ma arvan
sul on palju öelda.
27
00:04:13,795 --> 00:04:17,465
Nagu ütleks
sa unustad ära
mida olete tehases näinud.
28
00:04:20,635 --> 00:04:23,888
Mina olen töödejuhataja.
Ma tean, mida sa teed
töölistega.
29
00:04:23,930 --> 00:04:26,474
Ma tean, mida sa tegid
Charliega polnud juhus.
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
Charlie ei õppinud kunagi
teisele poole vaatama.
31
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Nüüd on ta surnud.
32
00:04:29,936 --> 00:04:31,855
Nüüd ta otsib
teistpidi.
33
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
[kõik naeravad]
34
00:04:36,109 --> 00:04:38,570
Näed, mis juhtub?
35
00:04:38,611 --> 00:04:40,447
Sa võtad endise petturi
nagu Rudy siin...
36
00:04:40,488 --> 00:04:43,700
sa teed temast töödejuhataja,
äkki mõtleb ta
ta on meie jaoks liiga hea.
37
00:04:43,742 --> 00:04:45,910
Arvab, et me oleme saast.
38
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
[kõik naeravad]
39
00:04:50,790 --> 00:04:52,042
Võib-olla olemegi.
40
00:04:52,625 --> 00:04:53,668
[oigab]
41
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Ma ei taha sellest osa saada.
42
00:05:03,053 --> 00:05:04,679
Rudy, Rudy.
43
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Ja sa said
ilus naine.
44
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
Olen teda näinud.
45
00:05:10,477 --> 00:05:14,522
Nägin teda ja last
kui nad sulle järgi tulevad
vahel peale tööd.
46
00:05:14,564 --> 00:05:17,525
See on väike armas tüdruk
sa jõudsid ka sinna.
Mis ta nimi on?
47
00:05:17,567 --> 00:05:21,363
Jumal aidaku, kui paned
üks sõrm tal peal.
48
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
Rudy, see sõltub sinust.
49
00:05:24,532 --> 00:05:28,870
Sa lihtsalt taganesid,
ole hea väike töömees,
and nobody gets hurt.
50
00:05:28,912 --> 00:05:32,749
Ja lihtsalt veendumaks
et sa mõistad
see väga selgelt....
51
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
[oigab]
52
00:06:23,591 --> 00:06:24,968
[sireen nutt]
53
00:06:48,616 --> 00:06:50,702
Vaadake oma juhiluba
ja registreerimine, palun?
54
00:06:50,744 --> 00:06:51,786
Jah, härra.
55
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Olgu siin.
56
00:06:58,043 --> 00:06:59,753
Teie olete hr Rudy Garcia?
57
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Jah, härra.
58
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
And is this
teie praegune aadress?
59
00:07:03,214 --> 00:07:05,467
See on õige.
60
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
Ja kus sa töötad,
Mr. Garcia?
61
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
Riiklikus Autotehases
Van Nuysis.
62
00:07:13,516 --> 00:07:15,769
Sul ei õnnestunud tulla
täielikku peatust...
63
00:07:15,810 --> 00:07:18,897
at the stop sign
tagasi seal Elmi tänaval.
64
00:07:18,938 --> 00:07:22,150
Ma pole kunagi märganud
see silt seal enne.
Jah.
65
00:07:22,192 --> 00:07:24,110
See on mis
enamik inimesi ütleb.
66
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
Muidugi, see...
67
00:07:26,279 --> 00:07:29,574
võiks hoolitseda,
kui sa tead, mida ma mõtlen?
68
00:07:32,619 --> 00:07:35,163
Pigem võtan pileti.
Sobige endale.
69
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
Kui kirjutaksite siia alla, palun?
70
00:07:42,921 --> 00:07:44,673
Ma ei usu seda.
71
00:07:44,714 --> 00:07:46,508
Mulle meeldib aus mees,
Härra Garcia.
72
00:08:01,731 --> 00:08:02,774
Jälgi meid.
73
00:08:05,193 --> 00:08:08,738
Nii et nad tapsid selle mehe
kahetonnises metallipressis?
74
00:08:08,780 --> 00:08:12,575
See oli nii puhas, et mitte keegi
võis öelda, et see oli mida iganes
aga õnnetus.
75
00:08:12,617 --> 00:08:16,246
ma mõtlen
need poisid on väga ettevaatlikud,
ja ma ei tea, kes nad on.
76
00:08:16,287 --> 00:08:18,081
Ma pole neid kunagi varem näinud.
77
00:08:18,123 --> 00:08:21,042
Aga ma tean seda
neil on mehed tööl
igas osakonnas...
78
00:08:21,084 --> 00:08:25,588
sundides neid varastama
uued autoosad mis on
pidi autodesse minema.
79
00:08:25,630 --> 00:08:28,967
Jah ja siis hulgimüük
need välja automüüjatele
ja autoosade kauplustes, eks?
80
00:08:29,009 --> 00:08:30,051
Kaval.
81
00:08:32,095 --> 00:08:35,056
Olin mõnda aega vanglas
ühe suure vea kohta, mille ma kunagi tegin.
82
00:08:35,098 --> 00:08:36,850
Nüüd ma proovin
minu tegu puhastama.
83
00:08:36,891 --> 00:08:38,685
Niisiis, kui ma kuulsin
mis toimus...
84
00:08:38,727 --> 00:08:41,312
Ma kogusin tõendeid,
aga need poisid
olid minu peal.
85
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
Nad ähvardasid mu naist
ja mu laps,
kui ma just teistpidi ei vaata.
86
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Ja nad said
teised töötajad on nii hirmul...
87
00:08:47,068 --> 00:08:49,696
eriti pärast
Charlie õnnetus.
Mulle see ei meeldi.
88
00:08:49,738 --> 00:08:52,365
Need on töökad mehed
kes lihtsalt üritavad teenida
aus elamine.
89
00:08:52,407 --> 00:08:54,701
Peame saama tööd
oma taime sees...
90
00:08:54,743 --> 00:08:56,745
ja töötage salaja
teada saada
kes need poisid on.
91
00:08:56,786 --> 00:08:58,830
Mina tegelen rentimisega
minu osakonnas.
92
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
Ma saan paari
teist sees.
93
00:09:00,623 --> 00:09:03,043
Mulle meeldib see.
See oleks nagu James Bond.
94
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Super-leib
ja liigub läbi
varjud.
95
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Kuid see ei saa olema odav
et see lahti saada, Hannibal.
96
00:09:08,173 --> 00:09:10,717
Sellepärast võtsin ette
kollektsioon poistega
taimest.
97
00:09:10,759 --> 00:09:12,677
Nüüd on nad liiga hirmul
rääkida.
98
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
Nad lihtsalt tahavad seda asja
lõpetada.
99
00:09:16,222 --> 00:09:18,725
Kuulge, töölised
on ausad mehed
koos peredega, keda toetada.
100
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
Nad tahavad õudusunenägu
lõpetada.
101
00:09:20,810 --> 00:09:24,731
Nüüd oleme nõus üles võtma
kollektsioon igal nädalal
kuni teie võlg on tasutud.
102
00:09:24,773 --> 00:09:26,983
Leidlik, pean tunnistama.
103
00:09:27,025 --> 00:09:29,110
Ma katan väljast.
104
00:09:29,152 --> 00:09:31,738
Minusugune mees näeks välja
paigast ära
koosteliinil.
105
00:09:31,780 --> 00:09:34,324
Ja mul pole midagi
minu garderoobis
rasva ja mustusega minema.
106
00:09:34,366 --> 00:09:36,201
Kõik on korras, Face.
107
00:09:36,242 --> 00:09:38,787
Murdock aitab sind
vajutage kombinesooni.
108
00:09:40,080 --> 00:09:42,916
Hr Garcia,
sa just palkasid A-meeskonna.
109
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Olgu.
110
00:10:05,146 --> 00:10:07,065
Tere hommikust.
Tere hommikust.
111
00:10:07,107 --> 00:10:09,859
Mul on mõned ametiühingu dokumendid
et saaksite täita.
112
00:10:11,027 --> 00:10:12,946
Jälgi mind siia alla.
113
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
Me paneme sind
metallipressidel.
114
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
ma arvan
see on palju lihtsam
et saaksid üles võtta.
115
00:10:20,829 --> 00:10:23,832
Kõik näivad
ise kinni pidama
siinkandis.
116
00:10:24,958 --> 00:10:26,751
Nagu ma ütlesin,
töötajad on hirmul.
117
00:10:26,793 --> 00:10:29,004
Nad ei tea, keda usaldada.
118
00:10:39,097 --> 00:10:40,932
B.A., kas sa tahad maalida?
119
00:10:40,974 --> 00:10:42,767
Ei, mees.
Töötan vormimise kallal.
120
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
Ma lasen sul maalida
veerandi eest.
121
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Ole vait, loll!
122
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
See on tõesti puhas, B.A.
123
00:10:48,189 --> 00:10:52,485
Sa lihtsalt lased oma kehal voolata
värvipurgiga.
124
00:10:52,527 --> 00:10:55,155
Lase voolata
pihustiga...
125
00:10:55,196 --> 00:10:58,158
levib sile
ja isegi mantel...
126
00:10:58,199 --> 00:11:00,243
üle pinna
mille kallal te töötate.
127
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
Kui sa vait ei jää,
Ma teen selle siin siledaks
sinu üle...
128
00:11:05,165 --> 00:11:06,833
Vaata seda.
129
00:11:06,875 --> 00:11:10,170
See on midagi muud
saab teha värvipurgiga.
130
00:11:10,211 --> 00:11:12,839
Sellega saab mänge mängida,
täpselt nagu me praegu teeme.
131
00:11:12,881 --> 00:11:15,425
[sarve hääl]
Kas sa tahad mängida?
Me võime maalida, mees.
132
00:11:15,467 --> 00:11:18,011
Murdockist saab maalimees.
Murdock on surnud mees!
133
00:11:18,845 --> 00:11:20,013
[helistades]
134
00:11:24,434 --> 00:11:26,936
Noh, noh, noh,
kas pole tore?
135
00:11:26,978 --> 00:11:29,898
Mul on hea meel teid kahte näha
saab ilma hakkama
sattuda mis tahes hätta.
136
00:11:29,939 --> 00:11:32,942
Pole häda midagi.
Väänab ta lihtsalt kaela.
Päästa mind, nägu, mees.
137
00:11:32,984 --> 00:11:36,112
Vaata, BA, kas sa võiksid oodata
päev või paar enne panemist
Murdock oma viletsusest välja?
138
00:11:36,154 --> 00:11:38,531
Peame selle lao saama
tänaseks õhtuks vormi.
139
00:11:38,573 --> 00:11:40,909
Vormist rääkides, mees,
mida sa kannad?
140
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
See.
141
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
Sulle meeldib?
142
00:11:49,250 --> 00:11:50,877
Leidsin selle pagasiruumist.
143
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Noh, ma pidin seda osa vaatama.
144
00:11:52,337 --> 00:11:55,256
Ma ei tahtnud, et mind üles korjatakse
autovarguse eest.
145
00:11:55,298 --> 00:11:58,051
Kõlab nagu
see teeb igasuguseid
naljakatest helidest.
146
00:11:58,093 --> 00:11:59,719
(B.A.)
Mees, ma ei saa aru.
147
00:11:59,761 --> 00:12:01,930
Ma arvasin, et sa peaksid olema
saada märki
poe jaoks.
148
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
B.A., see on märk.
149
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
(Nägu)
"Otto autoosade pood."
150
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
Saa aru, Otto auto?
151
00:12:10,105 --> 00:12:14,401
Teie arvates on see lihtne
autoosade märgi saamine
lõunapausi ajal?
152
00:12:14,442 --> 00:12:16,945
Tegelikult ma arvan, et see oli
päris geniaalne minust.
153
00:12:16,986 --> 00:12:19,906
Nüüd, kas sa arvad
kas see mahub katusele?
154
00:12:21,866 --> 00:12:24,119
Jah, ma arvan
see sobib ideaalselt.
155
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
[vile puhub]
156
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
[põrinad]
157
00:14:28,618 --> 00:14:31,287
Poiss, see nägi tõesti välja
nagu nad irvitasid
vana kolonel, kas pole?
158
00:14:31,329 --> 00:14:32,205
Jah.
159
00:15:09,159 --> 00:15:10,660
[rehvid krigisevad]
160
00:15:25,300 --> 00:15:26,676
Vaata ette!
161
00:15:26,718 --> 00:15:28,136
[rehvid krigisevad]
162
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
(B.A.)
Kas sul on kõik korras, väike vend?
163
00:15:42,442 --> 00:15:43,651
Kaotasime nad.
164
00:15:45,403 --> 00:15:47,280
Noh, ta on nüüd omaette.
165
00:16:10,220 --> 00:16:13,139
(kuulutaja)
Dave Moore, palun teatage
kasutatud autode krundile.
166
00:16:13,181 --> 00:16:16,017
Dave Moore, palun teatage
kasutatud autode krundile.
167
00:16:18,103 --> 00:16:19,854
[lapsed lobisevad]
168
00:16:47,215 --> 00:16:48,383
[puurimine]
169
00:17:02,772 --> 00:17:04,149
[kajakad kriuksuvad]
170
00:17:21,249 --> 00:17:23,543
(Hoyt)
Oleme sind jälginud
juba peaaegu nädal aega.
171
00:17:23,585 --> 00:17:27,255
Sa oled nõme varas.
172
00:17:27,297 --> 00:17:31,509
Aga isegi kui sa oleksid hea,
me ei luba kedagi
tulla meie territooriumile.
173
00:17:33,553 --> 00:17:35,305
kes sa oled?
174
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
Ma ütlen sulle, kui sa
saab küsimusi esitada.
175
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
Kelle heaks sa töötad?
Mitte keegi.
176
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
[Hoyt ohkab]
177
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
(Hoyt)
Keegi ei pane 12 juhtumit maha
samast autoosast...
178
00:17:46,066 --> 00:17:48,485
kui tal pole
suur ostja.
179
00:17:48,526 --> 00:17:51,071
Nüüd, kellele sa müüd?
180
00:17:51,112 --> 00:17:53,907
Mees annab mulle
50 senti dollari eest.
181
00:17:55,158 --> 00:17:57,410
Sa oled just olnud
tegevuse lõpetama.
182
00:17:57,452 --> 00:18:00,121
Näed,
meile kuulub autotehas.
183
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
Me ei luba konkurentsi.
184
00:18:02,499 --> 00:18:05,877
Igaüks, kes seal töötab
töötab meie jaoks.
Saad aru?
185
00:18:05,919 --> 00:18:10,465
Nüüd mine tagasi,
ütlete oma ostjale
et ta on suletud.
186
00:18:10,507 --> 00:18:13,468
Ütle talle, et töötad
nüüd kellegi uue jaoks.
187
00:18:14,928 --> 00:18:17,305
Mida iganes sa varastad,
sa müüd meile.
188
00:18:17,347 --> 00:18:20,433
Me tahame seda sõnumit
esitatud väga selgelt.
189
00:18:20,475 --> 00:18:21,810
Talle see ei meeldi.
190
00:18:23,478 --> 00:18:25,980
See on liiga halb.
191
00:18:26,022 --> 00:18:28,441
Võib-olla saate meid aidata
veenda teda.
192
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
[ahhestades]
193
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Sa ütlesid
nad oleksid karmid, Hannibal,
aga me ei oodanud seda.
194
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Jah.
Mida arst ütles?
195
00:18:45,250 --> 00:18:47,544
Ta ütles, et põrutust pole.
196
00:18:47,585 --> 00:18:49,963
Võtke kaks aspiriini
ja mine magama.
197
00:18:50,005 --> 00:18:51,506
Kõlab täpselt
mis minuga juhtus.
198
00:18:51,548 --> 00:18:54,300
Silmade side,
eredad tuled
ja siis peksmine.
199
00:18:54,342 --> 00:18:57,470
Jah, ma arvasin
nad võivad kasutada sama MO.
200
00:18:57,512 --> 00:19:01,141
Aga selle asemel
peksan mu nägu,
nad põrutasid mu neerudele.
201
00:19:01,182 --> 00:19:03,560
See on hea asi
teil oli kell, kolonel.
202
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Ma tean, et sa olid neil
kaubikus...
203
00:19:05,186 --> 00:19:07,022
aga ma loodan
sa suutsid üles võtta
mõned helid.
204
00:19:07,063 --> 00:19:09,441
Ma ei tea, B.A.
Mul oli väljas külm.
205
00:19:09,482 --> 00:19:11,901
(Nägu)
Noh, ma pean tunnistama, et analüüsin
helid sellel lindil...
206
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
see on üks teie parimaid veel.
207
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
(Murdock)
See on geniaalne.
Ta on täiesti geniaalne.
208
00:19:15,530 --> 00:19:17,323
(Hannibal)
No näeme.
209
00:19:17,365 --> 00:19:20,994
Kui me sinna jõudsime,
Ma arvan, et lõpetasime
laos.
210
00:19:21,036 --> 00:19:24,372
Muidugi, kui nad
varastada autoosi, nad tahaksid
vaja kohta, kuhu neid hoida.
211
00:19:24,414 --> 00:19:27,375
No kui kaua
kas see võtab aega, B.A.?
212
00:19:27,417 --> 00:19:30,170
No niipea
kui ma kätte saan
nende komponentide kohta...
213
00:19:30,211 --> 00:19:34,090
see ei tohiks võtta
rohkem kui tund.
214
00:19:34,132 --> 00:19:39,054
Mitme lülitiga digitaalne
regulaator, üks ostsillaator,
10-punktiline DB ülekate...
215
00:19:39,095 --> 00:19:42,974
O- ja G-režiimi generaator,
Vahelduvvoolu võimendi...
216
00:19:43,016 --> 00:19:47,020
möödaviigu lüliti
heli lugemiseks koos
elektriline baasrelee...
217
00:19:47,062 --> 00:19:50,398
O-l ja G-l, punkt 3 OC 18?
218
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Lihtne.
219
00:20:12,087 --> 00:20:13,630
(B.A.)
Ma kuulen autoagentuuri.
220
00:20:15,256 --> 00:20:18,468
Kooli hoov.
Peab olema Parkmani algklass.
221
00:20:19,678 --> 00:20:21,429
Mul on siin rand.
222
00:20:24,099 --> 00:20:25,934
Ma kuulen mõnda
ehitusest.
223
00:20:25,975 --> 00:20:28,436
(Nägu)
Seal on kõrge tõus
läheb üles Wilshire'ile.
224
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
(Hannibal)
Ei, Face, see oleks siin.
225
00:20:30,438 --> 00:20:32,065
Lained ja lapsed.
226
00:20:32,607 --> 00:20:33,983
Veneetsia.
227
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Lennujaam.
228
00:20:50,500 --> 00:20:54,004
Venib lõpuni
ja peatub siin.
229
00:20:54,045 --> 00:20:55,588
See on tööstuspark
sadama lähedal.
230
00:20:55,630 --> 00:20:58,425
Seal on palju ladusid
selles piirkonnas.
231
00:20:58,466 --> 00:21:00,343
Olgu, tõuse üles.
Nägu, too oma kaamera.
232
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Me maksame
need poisid külastavad.
233
00:21:02,137 --> 00:21:04,139
Rudy, sa parem
võta korraks puhkust.
234
00:21:04,180 --> 00:21:06,558
Läheb karvaseks
siinkandis.
Hannibal...
235
00:21:06,599 --> 00:21:09,227
Tahaksin selle välja jätta,
kui sul selle vastu pole.
236
00:21:10,145 --> 00:21:11,271
Olgu.
237
00:21:29,372 --> 00:21:31,166
[kaamera klõpsab]
238
00:21:49,225 --> 00:21:51,102
(Hannibal)
Kas sul on need kõik?
239
00:21:51,144 --> 00:21:52,771
Jah, ma sain need.
240
00:21:52,812 --> 00:21:54,064
Olgu, olete valmis?
241
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Valmis, Hannibal.
242
00:22:02,822 --> 00:22:04,532
[rehvid krigisevad]
243
00:22:05,700 --> 00:22:07,369
[relvast tulistamine]
244
00:22:17,379 --> 00:22:18,463
[oigab]
245
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
Hea küll,
vastu seina!
Kena ja lihtne.
246
00:22:26,596 --> 00:22:28,556
kes sa oled?
Siin saame kokkuleppele jõuda.
247
00:22:28,598 --> 00:22:30,433
(B.A.)
Räägi meile, kelle heaks töötad!
Kao ära.
248
00:22:30,475 --> 00:22:32,227
(Hannibal)
Mees esitas sulle küsimuse.
249
00:22:32,268 --> 00:22:33,770
(Hoyt)
Mul pole midagi öelda.
250
00:22:33,812 --> 00:22:36,272
Meil on piisavalt pilte
et sa sind ära paneksid
heaks.
251
00:22:36,314 --> 00:22:38,525
Ei saa kuidagi
et me ütleme teile
kelle heaks me töötame.
252
00:22:38,566 --> 00:22:39,484
Olgu.
253
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
Võtke veoauto.
254
00:23:04,718 --> 00:23:07,303
Peame välja selgitama
kes need poisid on.
255
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
(Hannibal)
Hoidke end kursis Murdockiga, B.A.
256
00:23:15,520 --> 00:23:17,856
Me jätame veoauto varjama
autopoes.
257
00:23:17,897 --> 00:23:20,650
Hannibal, meil olid need
tagasi seal punaste kätega
ja sa lihtsalt lased neil minna.
258
00:23:20,692 --> 00:23:23,403
See on osa plaanist,
eks?
Õige.
259
00:23:23,445 --> 00:23:25,113
Nad töötavad
mõne suure löögi jaoks.
260
00:23:25,155 --> 00:23:27,907
Pigem läheksid nad vangi
kui anda tema nimi.
261
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
Ta peab olema
tõeline raskekaallane.
262
00:23:30,285 --> 00:23:31,870
Tõeliselt halb kutt?
263
00:23:31,911 --> 00:23:34,414
Jah. Me laseme neil minna
ja võta need kõik kokku.
264
00:23:34,456 --> 00:23:37,417
Noh, lähme, B.A.
Saime mõned pildid
areneda.
265
00:23:49,054 --> 00:23:50,722
(Hoyt)
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
kõike, mida tead.
266
00:23:50,764 --> 00:23:52,724
(Matt)
Ma vannun sulle
Ma ei tea midagi.
267
00:23:52,766 --> 00:23:54,267
Ma teen oma tööd...
268
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
ja ma hoian oma nina puhtana.
Hei, mees, mul on pere!
269
00:23:56,478 --> 00:23:57,771
Mees, ma ei taha probleeme.
270
00:23:57,812 --> 00:24:00,023
No need poisid
tuli palgata soojust.
271
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
Lähen uurin
kes teeb
kõik jutud.
272
00:24:02,650 --> 00:24:05,445
Ütle töötajatele, et ma lähen
võtke see oma nahkadest välja.
Sa mõistad mind?
273
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
Jah, mees.
Mis siin toimub?
274
00:24:07,530 --> 00:24:09,449
Mitte midagi.
275
00:24:09,491 --> 00:24:11,451
Lihtsalt õpetan seda meest
paar õppetundi.
276
00:24:11,493 --> 00:24:14,079
Umbes, kuidas kukutada
ülekanne.
277
00:24:14,120 --> 00:24:14,704
[muigab]
278
00:24:16,498 --> 00:24:18,291
Vaheaeg oli läbi
pool tundi tagasi.
279
00:24:18,333 --> 00:24:21,086
Oh, jah, härra Foreman.
280
00:24:21,127 --> 00:24:22,587
Ära suru peale, Rudy.
281
00:24:22,629 --> 00:24:24,130
Sa ei tea
kellega sul tegemist on.
282
00:24:24,172 --> 00:24:26,174
Mine tagasi oma osakonda,
Matt.
283
00:24:26,758 --> 00:24:28,009
Tere.
284
00:24:28,051 --> 00:24:29,678
Kõik on katki
siinkandis.
285
00:24:29,719 --> 00:24:31,680
Ütlesin, et mine tööle tagasi.
286
00:24:31,721 --> 00:24:34,057
Öelge ettevõttele
nad on mulle veerandi võlgu.
287
00:24:34,849 --> 00:24:35,642
Matt.
288
00:24:36,518 --> 00:24:37,686
Matt.
289
00:24:37,727 --> 00:24:39,145
Rudy...
290
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
miks sa lihtsalt ei pahanda
sinu äri?
291
00:24:41,064 --> 00:24:43,316
Mis selles taimes maha läheb
on minu asi.
292
00:24:43,358 --> 00:24:46,027
Nüüd sa tead
mis läheb alla, pool
tööjõudu ei tule.
293
00:24:46,069 --> 00:24:47,529
Jah, võib-olla.
294
00:24:47,570 --> 00:24:49,781
Aga sina lööd sisse
alles läheb
et asja hullemaks teha.
295
00:24:52,617 --> 00:24:54,285
Vaata, ma tean
sa tahad aidata, Rudy.
296
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
Aga lihtsalt lahku
asi on üksi, olgu.
297
00:24:57,288 --> 00:24:58,581
Parem on nii.
298
00:25:05,296 --> 00:25:07,382
(Rudy)
Jah, ma tean, kes nad on.
See on Hoyt Plummer.
299
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
Williams.
300
00:25:10,260 --> 00:25:11,261
McCormick.
301
00:25:13,304 --> 00:25:16,182
Kõik kolm töötavad
mootoriosakonnas.
302
00:25:16,224 --> 00:25:19,227
Mul just oli
kokkujooks nendega.
303
00:25:19,269 --> 00:25:21,146
Vaata, tead
see kõik algab
et oleks mõtet.
304
00:25:21,187 --> 00:25:24,190
Ma lihtsalt mõtlen, kas meil läheb
õige asi siin.
305
00:25:24,232 --> 00:25:26,818
Rudy, kui sa püsti tõused
limapallide vastu...
306
00:25:26,860 --> 00:25:28,570
sa teed õiget asja.
307
00:25:28,611 --> 00:25:30,321
Nüüd teame, kes nad on.
308
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
Kõik, mida peame tegema
hoiame neil silma peal...
309
00:25:32,407 --> 00:25:33,700
kuni nad liigutavad.
310
00:25:33,742 --> 00:25:35,869
Noh, nad päris palju
hoidke omaette...
311
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
kuigi nad veedavad aega
palju lõunasaalis.
312
00:25:39,247 --> 00:25:40,623
Jah? Lõunasöök.
313
00:25:40,665 --> 00:25:42,375
(Nägu)
Näete, ma arvan...
314
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
tegelik probleem siin
on juhtmestiku ühendused.
315
00:25:46,463 --> 00:25:49,215
Jah, see saab sind kätte
iga kord.
316
00:25:49,257 --> 00:25:50,800
Tavaliselt,
see on lahtine ühendus...
317
00:25:50,842 --> 00:25:53,219
või see on korrosioon või see on...
318
00:25:53,261 --> 00:25:56,222
Tead, see töötab ideaalselt
mõnda aega
ja siis järsku...
319
00:25:56,264 --> 00:25:57,807
zappo! Mitte midagi.
320
00:25:57,849 --> 00:26:00,727
(Bobby)
Tundub vaheaeg olevat
on läbi poisid.
321
00:26:11,613 --> 00:26:14,657
Sina ka, sõber.
Mine teise masina juurde tööle.
322
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Oh, jah. Muidugi. Õige.
323
00:26:16,034 --> 00:26:18,703
Noh, ma arvan, et see peaks toimima
nüüd igatahes, tead.
324
00:26:18,745 --> 00:26:21,790
Näete, probleem oli
lõtv ühendus
renni mehhanismis....
325
00:26:21,831 --> 00:26:24,501
Haara oma tööriistad ja saad.
326
00:26:24,542 --> 00:26:27,295
Oh, jah, õige.
Ma võin teile sellest rääkida
mõni teine kord.
327
00:26:32,842 --> 00:26:34,427
(Hoyt)
Pühkige ala.
328
00:26:39,391 --> 00:26:40,850
[piiksub]
329
00:26:49,609 --> 00:26:50,860
Kuidas meil läheb?
330
00:26:51,820 --> 00:26:52,779
Puhas.
331
00:26:56,741 --> 00:27:01,538
Olgu. Noh,
meil on üks suur probleem.
332
00:27:01,579 --> 00:27:04,624
Poisid, kes meid ära kiskusid
palju teada saanud
meie tegevuse kohta.
333
00:27:04,666 --> 00:27:05,875
Häda on...
334
00:27:05,917 --> 00:27:08,169
me ei tea, kes nad on
või kui palju nad teavad.
335
00:27:08,211 --> 00:27:10,005
Mida me räägime
Jimmy Durkee?
336
00:27:10,046 --> 00:27:12,716
Ma mõtlen, mees. Ta ei ole
võtan seda liiga hästi,
meid kistakse ära.
337
00:27:14,509 --> 00:27:17,512
ma ütlen sulle.
Poisid, kes meid ära kiskusid
ei ole autotöölised.
338
00:27:18,847 --> 00:27:21,349
See peab olema
keegi sees.
339
00:27:21,391 --> 00:27:23,810
Keegi siin
selles taimes...
340
00:27:23,852 --> 00:27:26,563
ja me läheme
et teada saada, kes.
341
00:27:28,356 --> 00:27:29,733
Ma helistan Durkeele.
342
00:27:45,331 --> 00:27:46,583
Kurb masin.
343
00:27:46,624 --> 00:27:48,376
Hei, see kukkus
vale sooda.
344
00:27:54,049 --> 00:27:55,800
Tere.
345
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
tead,
sa ei parandanud masinat.
346
00:27:57,886 --> 00:27:59,387
Andis mulle vale sooda.
347
00:27:59,429 --> 00:28:00,638
Oh, tegi?
348
00:28:00,680 --> 00:28:02,307
Õige. Ma hakkan asja kallale.
349
00:28:02,349 --> 00:28:03,892
Ma lähen otsin oma kaaslase
ja asuge kohe peale.
350
00:28:29,834 --> 00:28:32,754
Nad ei leidnud ühtegi viga, söör.
Puhas nagu vile.
351
00:28:32,796 --> 00:28:34,547
Sa andsid talle vale sooda.
352
00:28:34,589 --> 00:28:35,882
Jah. Aga vahet pole.
353
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
Sest ma sain kõike
nad ütlesid siin üleval.
354
00:28:37,801 --> 00:28:39,886
Ja ma teenisin 50 senti käivitamiseks.
355
00:28:39,928 --> 00:28:42,639
ma ei tea.
Neli meest hüppavad välja
kuulipildujatega...
356
00:28:42,681 --> 00:28:45,517
mida ma peaksin tegema?
Küsi nende nimesid,
kus nad elavad?
357
00:28:45,558 --> 00:28:47,936
(Jimmy)
Teie töö oli hoida
kõik puhas, Hoyt.
358
00:28:47,977 --> 00:28:50,563
Sa pidid seda nägema
kõik sujus sujuvalt.
359
00:28:50,605 --> 00:28:53,358
Selle asemel mul polnud veoautot
ja tarnida pole vaja.
360
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
See on väga halb
äri jaoks, Hoyt.
361
00:28:54,859 --> 00:28:56,611
Ma tean, mees. ma tean.
362
00:28:56,653 --> 00:28:59,406
Olgu, uurige, kes tegi
see meile. Otsige need kiiresti üles ...
363
00:28:59,447 --> 00:29:00,740
ja tooge asjad tagasi.
364
00:29:00,782 --> 00:29:02,409
Nüüd on sul see kõik käes?
365
00:29:02,450 --> 00:29:04,285
Sain aru, Jimmy.
Ära muretse. Ma tegelen sellega.
366
00:29:04,327 --> 00:29:05,829
Me leiame nad.
Ma vannun sulle.
367
00:29:07,706 --> 00:29:09,374
Mida sa ütled, Hoyt?
368
00:29:09,416 --> 00:29:12,002
Ei saanud muud üle kui pealt kuulata.
Kas teile meeldib sellest rääkida?
369
00:29:12,043 --> 00:29:14,004
Kes sa oled?
minult midagi küsida?
370
00:29:14,045 --> 00:29:17,090
No kuule. Võib-olla tean
mis selle veoautoga juhtus
sinu eile õhtul.
371
00:29:17,132 --> 00:29:19,509
Kus see asub? Kuhu?
372
00:29:19,551 --> 00:29:21,678
Hei, mees,
sa kortsutad niite.
373
00:29:23,138 --> 00:29:24,973
Mul on natuke teavet
sinu jaoks.
374
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
Sa peaksid
parem kuula, ah.
375
00:29:27,600 --> 00:29:28,893
Olgu, räägi.
376
00:29:30,478 --> 00:29:32,313
No mul on aimdus...
377
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
mu vana ülemus
Hull Willy Beano...
378
00:29:34,816 --> 00:29:36,568
rebis su veoauto maha
eile õhtul.
379
00:29:36,609 --> 00:29:38,528
Kui ma talle seda ütlesin...
380
00:29:38,570 --> 00:29:39,821
Ma lahkusin tema riietusest...
381
00:29:39,863 --> 00:29:42,490
sinu heaks tööle minna,
ta läks hulluks.
382
00:29:42,532 --> 00:29:44,451
Ütles, et kavatseb
pani teid ärist välja.
383
00:29:44,492 --> 00:29:46,619
Ja Crazy Willy oma
piisavalt hull, et seda proovida.
384
00:29:46,661 --> 00:29:48,997
Noh, ta ei tea
kelle ta ära rebis, mees.
385
00:29:49,039 --> 00:29:52,083
Mees, kelle heaks ma töötan
tegeleb poole tegevusega
selles olekus.
386
00:29:52,125 --> 00:29:54,377
Keegi ei jama temaga.
387
00:29:54,419 --> 00:29:57,547
Kõlab nagu tüüp
et Hull Willy seda teeks
söö hommikusöögiks.
388
00:29:58,173 --> 00:30:00,425
Kus see mees on?
389
00:30:00,467 --> 00:30:02,761
Tal on autoosade pood
Neljandas ja Kesklinnas.
390
00:30:02,802 --> 00:30:04,387
Ma näitan sulle, kus see on.
391
00:30:05,513 --> 00:30:08,975
Ei, sa oota siin koos Lucasega.
392
00:30:09,017 --> 00:30:10,935
Mina ja Bobby Joe'll
tule sellele mehele külla.
393
00:30:10,977 --> 00:30:12,896
Ma arvan, et ma tõesti peaksin
sinuga kaasa tulla.
394
00:30:12,937 --> 00:30:16,149
Juhul kui me tagasi ei tule
tunni pärast, see on
mingi seadistus...
395
00:30:16,191 --> 00:30:18,693
pane selle mehe pea
puurpressis.
Õige.
396
00:30:19,444 --> 00:30:20,028
Hästi.
397
00:30:23,531 --> 00:30:24,991
Ära pahanda, kui ma soodat saan,
kas sina?
398
00:30:25,033 --> 00:30:26,368
Miks mitte?
399
00:30:35,710 --> 00:30:37,671
(Hannibal)
Nägu.
400
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Muutus on toimunud
plaanides. Ma jään siia.
401
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
Mida sa neile ütlesid?
Mida veel.
402
00:30:41,841 --> 00:30:43,093
Mul on hull boss.
403
00:30:43,134 --> 00:30:44,552
(Nägu)
Oh, suurepärane.
404
00:30:44,594 --> 00:30:46,680
Ja sa ei ole
saab seal olema
etendust andma.
405
00:30:46,721 --> 00:30:48,598
Keda me kasutame?
406
00:30:48,640 --> 00:30:50,016
Noh, ma ütlesin talle
ta oli hull.
407
00:30:50,058 --> 00:30:51,893
Ma olen hull Willy...
408
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Beano.
409
00:30:55,647 --> 00:30:58,525
Beano, tead,
riimub Dinoga.
410
00:30:58,566 --> 00:31:00,443
milles asi,
sa ei saa inglise keelest aru?
411
00:31:00,485 --> 00:31:01,736
Dino.
412
00:31:01,778 --> 00:31:04,864
* Kõik
armastab kedagi--*
413
00:31:04,906 --> 00:31:07,575
milles asi?
Kas sa arvad, et ma kannan tükki?
414
00:31:09,536 --> 00:31:10,745
Olen puhas.
415
00:31:12,080 --> 00:31:14,457
Ajan siin äri.
416
00:31:14,499 --> 00:31:15,917
Ei ole laskegalerii.
417
00:31:15,959 --> 00:31:18,962
Hea küll, me läheme
tehke see ilusaks ja lihtsaks.
418
00:31:19,004 --> 00:31:22,090
Me kas saame oma veoauto tagasi,
või matame su maha
selle poe all.
419
00:31:26,011 --> 00:31:28,722
Anna andeks, et ma ei naernud...
420
00:31:28,763 --> 00:31:31,099
aga ma leian alati
lapse esimene samm...
421
00:31:32,517 --> 00:31:34,185
olla väga tõsine asi.
422
00:31:37,105 --> 00:31:41,026
Siia ei tule keegi
ja ähvardab mind
oma katuse all...
423
00:31:42,736 --> 00:31:45,238
eriti kui ma söön
tuunikala võileib.
424
00:31:45,280 --> 00:31:47,741
Smith ütles see mees
olid lollid lood.
425
00:31:49,034 --> 00:31:50,910
Looney Tunes?
426
00:31:50,952 --> 00:31:54,122
Mis muu telesaade
kas sa vaatad regulaarselt?
427
00:31:54,164 --> 00:31:56,458
Hea küll, ma ei tea
mis su mäng on...
428
00:31:56,499 --> 00:31:58,043
aga me tahame seda veokit tagasi.
429
00:32:00,754 --> 00:32:04,049
Ainuke asi
see hull Willy
annab kunagi tagasi...
430
00:32:05,175 --> 00:32:06,468
on häda.
431
00:32:09,220 --> 00:32:11,973
Sa jamad ringi
ühe mu poisiga...
432
00:32:13,725 --> 00:32:15,101
ma rebin ära...
433
00:32:15,685 --> 00:32:17,145
üks teie veoautodest.
434
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Õiglane on õiglane.
435
00:32:18,813 --> 00:32:20,023
[koputab]
436
00:32:23,818 --> 00:32:25,111
Kas ma saan sind aidata
millegagi?
437
00:32:25,153 --> 00:32:27,197
(Murdock)
See on mu sõber.
438
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
Me kutsume teda Mayhemiks.
439
00:32:29,616 --> 00:32:31,659
Hea küll. Tahad sõda?
Me anname sulle sõja.
440
00:32:34,537 --> 00:32:35,830
Hea küll.
441
00:32:35,872 --> 00:32:37,916
Punane ja sa oled surnud.
442
00:32:40,126 --> 00:32:42,170
Võtke üks ülaosast maha.
443
00:32:44,756 --> 00:32:46,633
See on teie õnnepäev.
444
00:32:46,675 --> 00:32:48,802
Sa ei hakka isegi veritsema
vaiba peal.
445
00:32:50,595 --> 00:32:52,097
Nüüd ütle oma sõpradele...
446
00:32:53,932 --> 00:32:55,934
Müün autovaruosi.
447
00:32:55,975 --> 00:32:57,894
Kui nad tahavad...
448
00:32:57,936 --> 00:32:59,604
nad peaksid siia alla tulema
ja näe mind.
449
00:33:00,897 --> 00:33:02,148
Ma pakun lõunat.
450
00:33:05,568 --> 00:33:08,613
Keegi ei topi ta kätt
minu kommipurki
ja pääseb sellest.
451
00:33:08,655 --> 00:33:10,323
Sa arvad
selle eest hoolitsema.
452
00:33:10,365 --> 00:33:13,702
Jimmy--
Ma ei vaja punkareid enda ümber
kes ei saa asjadega hakkama.
453
00:33:13,743 --> 00:33:17,122
Jimmy, ma ütlen sulle,
et Crazy Willy on banaanid.
454
00:33:17,163 --> 00:33:18,623
Ta on vastutav
midagi teha.
Ei.
455
00:33:18,665 --> 00:33:21,334
Ainuke asi
ta kavatseb veritseda.
Saad aru?
456
00:33:21,376 --> 00:33:24,004
Võta nüüd need poisid kokku
ja relvasta neid.
457
00:33:24,045 --> 00:33:26,089
Me kolime sisse
täna selles autopoes.
458
00:33:28,675 --> 00:33:31,261
Ja veel üks asi.
459
00:33:31,302 --> 00:33:33,763
Haara see töödejuhataja
kes kogu selle häda alguse sai.
460
00:33:33,805 --> 00:33:35,557
Me paneme ta
maa sees.
461
00:33:39,185 --> 00:33:41,604
Käisime emmega poes.
Sain nuku.
462
00:33:41,646 --> 00:33:43,023
Ilma naljata.
463
00:33:45,316 --> 00:33:47,152
(Rudy)
Vaatame
milline nukk...
464
00:33:47,193 --> 00:33:48,737
Viige nad siit minema.
465
00:33:50,071 --> 00:33:51,614
(Bobby)
Tule nüüd. Lähme.
466
00:33:51,656 --> 00:33:52,699
(Lucas)
Anna mulle laps.
467
00:33:53,283 --> 00:33:54,284
Liiguta!
468
00:33:55,744 --> 00:33:57,328
Isa, mida nad teevad?
469
00:34:04,919 --> 00:34:06,171
(mees)
See näeb hea välja.
470
00:34:06,212 --> 00:34:07,839
Ma arvan, et nad on kõik seal sees.
471
00:34:14,429 --> 00:34:17,849
Murdock, kus sa olid?
Sa pidid
et mind seal tagasi leevendada.
472
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Jah, aga ma kaotasin oma...
Jah.
473
00:34:19,768 --> 00:34:21,102
Ma lähen toon oma relva.
474
00:34:22,937 --> 00:34:24,230
Politseinik, külmutage.
475
00:34:24,272 --> 00:34:26,858
Olgu, pööra ümber.
Üles vastu seina.
476
00:34:26,900 --> 00:34:28,777
Kõik korras. Liiguta.
477
00:34:33,323 --> 00:34:35,700
(valvur)
National Motors
Sisejulgeolek.
478
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
Te olete vahi all
suure varguse eest.
479
00:34:45,502 --> 00:34:47,379
(valvur)
Nüüd hästi, ilus ja lihtne.
480
00:34:47,420 --> 00:34:49,172
Vastu seina.
481
00:34:49,214 --> 00:34:51,216
(Nägu)
Vaata nüüd...
482
00:34:51,257 --> 00:34:53,551
sa ilmselt
ei usu seda,
aga mida sa näed...
483
00:34:53,593 --> 00:34:56,096
tõesti mitte see, mida sa näed.
Jah.
484
00:34:56,137 --> 00:34:58,181
Jah, eks.
485
00:34:58,223 --> 00:35:01,518
Olgu, lähme.
Käed vastu seina.
486
00:35:01,559 --> 00:35:04,521
Meil on sind olnud
sinust saadik jälgimise all
asus tehases tööle.
487
00:35:04,562 --> 00:35:07,232
Mul polnud aimugi, et sul on
see suur operatsioon.
488
00:35:07,273 --> 00:35:10,026
No nüüd,
kui sa näeksid Rudy Garciat.
489
00:35:10,068 --> 00:35:12,696
ma mõtlen
ta on tehase töödejuhataja.
Ta oskab seda palju seletada.
490
00:35:12,737 --> 00:35:15,031
Rudy Garcia, ah?
491
00:35:15,073 --> 00:35:17,200
Mis te olete
üritab tõmmata?
492
00:35:17,242 --> 00:35:21,287
Saime just sõna
et Rudy Garcia ja tema naine
ja laps rööviti.
493
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
Ja teie poisid
on peamised kahtlusalused.
494
00:35:24,207 --> 00:35:25,667
Vaata, mees,
me ei röövinud kedagi.
495
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Oota natuke.
496
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
Olen teid kolmekesi varem näinud.
497
00:35:33,299 --> 00:35:35,010
Olen näinud
teie pildid enne.
498
00:35:36,136 --> 00:35:37,429
Ma ei usu seda.
499
00:35:38,555 --> 00:35:40,181
Te olete A-meeskond.
500
00:35:41,766 --> 00:35:43,560
Olen püüdnud A-koondise.
501
00:35:43,601 --> 00:35:46,521
Mu isand! A-meeskond?
502
00:35:46,563 --> 00:35:50,650
Olen neist kuulnud. Nad on
need tagaotsitavad tagaotsitavad
üle kogu riigi.
503
00:35:50,692 --> 00:35:53,528
Sa mõtled,
Ma olen siin seisnud
töötavad kõrvuti...
504
00:35:53,570 --> 00:35:55,530
A-koondise liikmetega?
505
00:35:55,572 --> 00:35:58,283
Välja on antud tasu
kõigile poistele.
506
00:35:58,324 --> 00:36:01,411
Ma ei usu seda kunagi.
Siin ma olen lihtsalt loll ametnik.
507
00:36:01,453 --> 00:36:03,538
Ma poleks seda uskunud.
Mitte kunagi miljoni aasta jooksul.
508
00:36:03,580 --> 00:36:05,457
Muidugi ma alati
mul tekkisid kahtlused.
509
00:36:05,498 --> 00:36:06,708
Pole seda kunagi usaldanud.
510
00:36:06,750 --> 00:36:09,502
Need on helmesilmad.
Oota, ole ettevaatlik.
511
00:36:09,544 --> 00:36:12,255
Ma tean nende mainet.
Nad on surmavad.
512
00:36:12,297 --> 00:36:13,506
Me kavatseme
peavad need kinni siduma.
513
00:36:14,632 --> 00:36:15,467
Olgu.
514
00:36:17,385 --> 00:36:19,012
Me kasutame seda ketti.
515
00:36:28,730 --> 00:36:29,522
[oigab]
516
00:36:32,400 --> 00:36:34,194
(Nägu)
Hea töö, Murdock.
517
00:36:37,155 --> 00:36:38,573
[B.A. karjub]
518
00:36:43,828 --> 00:36:45,288
Tshh, tshh.
519
00:36:47,374 --> 00:36:49,501
Hoidke seda, B.A.
Hoidke seda all.
520
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
Kui leiate ühe
turvamees, nii et siis
kas leiad teise.
521
00:36:52,504 --> 00:36:54,172
Mu jalg,
Ma arvan, et see on katki.
522
00:36:54,214 --> 00:36:56,633
Võta rahulikult.
Lihtsalt võta rahulikult.
523
00:36:56,675 --> 00:36:58,635
Ma ei saa üldse kõndida
sinu pärast.
524
00:36:58,677 --> 00:37:01,304
Nüüd sa tead
see oli lihtsalt õnnetus.
525
00:37:01,346 --> 00:37:02,681
Las ma nüüd näen seda siin.
526
00:37:02,722 --> 00:37:04,808
Lase mu jalast lahti.
Sa lähed
hullemaks teha.
527
00:37:04,849 --> 00:37:08,144
Kuula nüüd, ma saan sind aidata.
Aga sa pead mind kuulama.
Kas saate aru?
528
00:37:08,186 --> 00:37:11,690
Valu on peas.
Nii et kui arvate, et see teeb haiget,
see hakkab haiget tegema.
529
00:37:11,731 --> 00:37:13,400
Nüüd peate mõtlema
toredaid asju.
530
00:37:13,441 --> 00:37:15,694
Mõelge ainult rõõmsatele mõtetele.
Lase käia.
Olgu.
531
00:37:15,735 --> 00:37:17,654
ma mõtlen
jäid bussi alla.
532
00:37:17,696 --> 00:37:19,531
No siis
sa peaksid olema
enesetunne juba parem.
533
00:37:19,572 --> 00:37:21,574
Nüüd ütle mulle
kui see valutab, eks?
534
00:37:21,616 --> 00:37:24,327
Hei, Hannibal!
Ütle sellele lollile
mind rahule jätta!
535
00:37:24,369 --> 00:37:26,496
Noh, selle mehe oma
hakkab pea valutama
kui ta ärkab.
536
00:37:26,538 --> 00:37:28,540
Aga praegu,
ta magab nagu laps.
537
00:37:28,581 --> 00:37:30,208
Mis me oleme
kavatsed teha, Hannibal?
538
00:37:30,250 --> 00:37:31,626
Nad said Rudy ja tema pere.
539
00:37:31,668 --> 00:37:33,628
Peame monteerima
rünnak nende vastu kohe.
540
00:37:33,670 --> 00:37:34,838
Rünnak.
541
00:37:34,879 --> 00:37:37,382
Milline rünnak?
Klassika.
542
00:37:38,383 --> 00:37:40,677
Tagurpidi frontaalrünnak.
543
00:37:40,719 --> 00:37:42,554
See on suurepärane.
544
00:37:42,595 --> 00:37:44,848
Tagurpidi esiosa.
Jah. Nüüd kuulake.
545
00:37:44,889 --> 00:37:46,182
Siin on plaan.
546
00:40:39,564 --> 00:40:41,524
Ma pean ütlema...
547
00:40:41,566 --> 00:40:44,235
me tõesti ületasime
seekord me ise.
548
00:40:44,277 --> 00:40:45,945
Noh, Hannibal, saime
täielik varu laskemoona...
549
00:40:45,987 --> 00:40:47,864
ja relvad on määritud
ja valmis.
550
00:40:47,906 --> 00:40:49,532
Aga üks probleem.
551
00:40:49,574 --> 00:40:51,910
Ma arvan, et ma ei suuda
jalaga sõitma
nagu see on.
552
00:40:52,619 --> 00:40:53,620
Nägu?
553
00:40:54,704 --> 00:40:55,955
See on hädaolukord.
554
00:41:00,335 --> 00:41:01,670
[Hannibal naerab]
555
00:41:06,424 --> 00:41:07,550
[rehvid krigisevad]
556
00:41:07,592 --> 00:41:09,552
*[mängib kantrimuusika]
557
00:41:35,495 --> 00:41:37,706
Hea küll, kõik,
pakkige see kokku.
Me kolime siit ära.
558
00:41:38,707 --> 00:41:39,958
Tule nüüd.
559
00:41:44,587 --> 00:41:46,923
(Hannibal)
Murdock, kas sa ei saa minna
kiiremini?
560
00:41:46,965 --> 00:41:49,426
Ta tapab meid.
Lihtsalt lõõgastuge B.A.
561
00:41:58,393 --> 00:41:59,811
[rehvid krigisevad]
562
00:42:06,818 --> 00:42:09,404
(Hannibal)
See on Smith.
Tulge välja, käed püsti.
563
00:42:09,446 --> 00:42:11,698
Teil on viis sekundit.
564
00:42:11,740 --> 00:42:13,450
See on see mees Smith.
565
00:42:13,491 --> 00:42:14,743
Mis, kas ta on hull?
566
00:42:14,784 --> 00:42:15,869
(Hannibal)
Üks...
567
00:42:16,703 --> 00:42:17,829
kaks...
568
00:42:18,955 --> 00:42:20,457
kolm...
569
00:42:20,498 --> 00:42:21,750
Mida kuradit
kas ta teeb?
570
00:42:21,791 --> 00:42:22,834
...neli...
571
00:42:24,669 --> 00:42:25,670
viis.
572
00:42:26,671 --> 00:42:27,756
[mootori pöörded]
573
00:42:27,797 --> 00:42:29,007
[rehvid krigisevad]
574
00:42:35,847 --> 00:42:37,057
[relvadest tulistamine]
575
00:42:49,194 --> 00:42:50,612
[relvadest tulistamine]
576
00:43:12,050 --> 00:43:13,927
Asjad otsivad
palju parem, ah, Murdock.
577
00:43:27,565 --> 00:43:28,900
[rehvid krigisevad]
578
00:43:47,669 --> 00:43:49,087
[relvadest tulistamine]
579
00:44:06,521 --> 00:44:07,772
[plahvatus]
580
00:44:20,660 --> 00:44:21,828
[rehvid krigisevad]
581
00:44:39,512 --> 00:44:42,474
Ma ei teinud nii halba tööd,
kas ma, suur mees?
582
00:44:42,515 --> 00:44:43,683
[irisemine]
583
00:44:55,028 --> 00:44:57,989
Kas sa nägid, kuidas ma käitusin
see laps? ma peaksin olema
võidusõiduauto juht.
584
00:44:58,031 --> 00:45:01,910
Teie kõigi tee
pane see auto kokku,
sul on siin eluaegne töökoht.
585
00:45:01,951 --> 00:45:05,413
Ma mõtlen koos Hoytiga
ja ta mehed panid minema,
meil on mõned vabad töökohad.
586
00:45:05,455 --> 00:45:07,916
Ma pean seda meeles
kui ma kunagi tööta olen.
587
00:45:07,957 --> 00:45:09,167
Kus mu rattad on?
588
00:45:09,209 --> 00:45:10,543
Rattad?
589
00:45:10,585 --> 00:45:12,754
Jah, mu kaubik.
Sa ütlesid, et nad pukseerisid selle
ja parandas ära.
590
00:45:12,796 --> 00:45:14,005
Noh, teie rattad
on siin.
591
00:45:14,047 --> 00:45:15,423
Nägu ütleb sulle.
Ta teab, kus see on.
592
00:45:15,465 --> 00:45:17,258
Ma ei näe seda, mees.
593
00:45:17,300 --> 00:45:20,804
Jah, noh, ma ütlesin Murdockile
kaubiku parkimiseks
kuhugi silma alt ära.
594
00:45:20,845 --> 00:45:22,764
Ja see on omamoodi
mida ta tegi.
Kus mu kaubik on?
595
00:45:23,431 --> 00:45:25,350
Tead ju küll
iga autotehas...
596
00:45:25,392 --> 00:45:27,894
on koht
kuhu nad saadavad defektsed
ja kahjustatud autod.
597
00:45:27,936 --> 00:45:29,813
See on tõesti suur ala.
Kas pole, Face?
598
00:45:29,854 --> 00:45:30,980
Kas nad panid mu kaubiku sinna?
599
00:45:31,022 --> 00:45:32,899
Noh, et seda hoida
päikese käest välja. eks?
600
00:45:32,941 --> 00:45:33,942
Mida nad tegid
minu kaubikuga?
601
00:45:36,403 --> 00:45:38,238
Näete, nad on väga
põhjalik siin, B.A.,
näed...
602
00:45:38,279 --> 00:45:40,990
ja nad ribad
defektsed autod...
603
00:45:41,032 --> 00:45:43,326
ja nad kasutavad osi uuesti.
See on fantastiline.
604
00:45:43,368 --> 00:45:44,869
Kus mu kaubik on?
605
00:45:44,911 --> 00:45:47,372
Me teame
kus su kaubik on.
606
00:45:47,414 --> 00:45:48,873
Jah.
Suurem osa sellest.
607
00:45:48,915 --> 00:45:50,875
Ma tean, kus see on!
ma mõtlen...
608
00:45:51,793 --> 00:45:53,336
karburaator on sees....
609
00:45:54,838 --> 00:45:57,215
Panime raadio sisse....
610
00:45:57,257 --> 00:46:00,260
Ma tean, et uksed on
pruunil neljaukselisel sedaanil.
611
00:46:01,428 --> 00:46:03,138
[auto mootori pöörded]
612
00:46:07,434 --> 00:46:08,935
Vaata, sinu rattad.
613
00:46:08,977 --> 00:46:10,395
Sa hull loll!
614
00:46:10,437 --> 00:46:12,856
Meil on nad proovinud
et kõik vanad osad kätte saada.
615
00:46:12,897 --> 00:46:15,150
Kõik, mida pead tegema
on kannatlik.
Istu ja oota natuke.
616
00:46:15,191 --> 00:46:17,902
Tule tagasi!
Sa oled surnud mees, Murdock!
617
00:46:17,944 --> 00:46:20,071
Tule siia tagasi, loll.
Tule siia tagasi.